vocabulaire au surf

Le vocabulaire de base pour comprendre une session

Sur les spots de Hossegor, Seignosse ou Biarritz, les conversations entre surfeurs regorgent de mots bien à eux. Voici de quoi suivre plus facilement, que vous débutiez ou que vous cherchiez juste à comprendre ce qu'on raconte à la plage.

• Le line-up : la zone où les surfeurs attendent les vagues, généralement juste avant la zone de déferlement.
• Le take-off : le moment où l'on se lève sur la planche pour prendre la vague.
• Le peak : l'endroit précis où la vague commence à casser, souvent le meilleur point de départ.
• Le shore break : une vague qui casse très près, voire directement sur le bord de plage — fréquent sur les plages landaises.

Le matériel du surfeur

• Le leash : le cordon qui relie la cheville à la planche, pour ne jamais la perdre après une chute.
• La wax : le pain de cire qu'on applique sur le pont de la planche pour ne pas glisser en position debout.
• La combinaison (ou combi) : indispensable sur la côte atlantique, sélectionnée selon la saison et la température de l'eau.
• Le poncho : la serviette-cape qu'on enfile pour se changer sur le parking sans finir en petite tenue devant tout le monde.
• Les dérives (ou fins) : les ailerons sous la planche, qui assurent la stabilité et la direction.

Les expressions qu'on entend à l'eau

• Être barrel ou tuber : surfer à l'intérieur du rouleau de la vague, quand elle se referme presque en tube.
• Un aerial : figure où le surfeur décolle brièvement au-dessus de la vague avant de retomber.
• Se faire laver ou prendre un rouleau : se faire retourner par une vague, souvent après une chute.
• La priorité : la règle qui détermine qui a le droit de prendre la vague en premier, généralement le surfeur le plus proche du peak.
• Flat : quand il n'y a pas de vagues du tout, la mer est plate.

Le vocabulaire des conditions

• Le swell : la houle, c'est-à-dire les ondulations générées au large qui donnent les vagues une fois arrivées sur la côte.
• Offshore : vent qui souffle de la terre vers la mer, généralement recherché car il lisse la face des vagues.
• Onshore : vent qui souffle de la mer vers la terre, qui a tendance à rendre les vagues plus désordonnées.
• La marée : à surveiller de près sur les spots landais, car elle change fortement la forme des bancs de sable et donc des vagues.

Avec ce petit lexique en tête, vous devriez suivre sans problème les discussions à la sortie de l'eau, entre deux sessions sur les spots du Pays Basque et des Landes.